Souhlasím s vámi, že kontrola pravopisu není hlavním smyslem toho testu, takže pro pojem "billboard" by se i odpověď "bilbord" dala uznat jako správná.
Problém je ale v tom, že vymyslet všechny možné "povolené" tvary ke všem slovům z našeho slovníku (kde jich je cca 1000) by pro nás byl nadlidský úkol. Zvlášť vezmeme-li v úvahu, že se jich dá ke každému slovu vymyslet více - např. bilbord, bilbórd, bilbort, bilbórt, billbórd, ...